... а также коней и, возможно, коров, свиней, кур (не в смысле их мяса, а просто любителей животных), хомяков, мышей(?)

Стоило мне вчера открыть некулинарную тему - вовсе не посвященную животным, заметьте, а просто с предложением показывать некулинарные фотографии, как она тут же заполнилась фотками домашних питомцев. Ну что ж - это хорошо, пожалуй. Приятно, когда на одном форуме собрались люди, разделяющие между собой не только интересы по теме форума. Ну и если бы мы с Людмилой, скажем, после этого сайта надумали бы открывать второй (у нас была задумка второй сайт сделать уже посвященным именно животным), то есть основания полагать, что наша постоянная аудитория нас сразу бы в этом поддержала.

Ну еще я продолжаю (возможно, бессмысленные викторины про то, как правильно перевести английский юмор) - ну опять же напомню, что это вовсе не прызыв к обязательству переводить, а возможность пополнить одну из Галерей тем более иллюстрациями, которых нигде больше в Интернете может пока и не быть, а также попытка привлечения аудитории к активному участию, ну или хотя бы попытка рассмешить. Мне самой ужасно смешно, например, когда я на эти иллюстрации смотрю, например - ну о-оочень английский юмор. Напоминает серию фильмов "Carry On".

Вот оттуда же в тему для любителей животных, кстати:



Может, эту фразу переведете?