Сайт для тех, кто ест, пьет, склонен об этом поговорить и иногда кое-что фотографирует.

Последние темы RSS




Фотокулинар »   Новое на Сайте »   Давненько школьных обедов не было...
RSS

Давненько школьных обедов не было...

Текущий рейтинг темы: Нет
Выводить сообщения

<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 * 2
Печать
Ответить   
Ilfa
Долгожитель форума

Ilfa
Откуда: United Kingdom
Всего сообщений: 16292
Рейтинг пользователя: 193



NEW! Сообщение отправлено: 23 июля 2009 11:29
"Ну дак каникулы же!" - заметите вы совершенно справедливо. "Ну да, - отвечу я, - Резонно." Я даже и сама вроде как расслабилась, хотя у меня вроде бы и не каникулы, и не отпуск, а так себе, маята, но впала в какое-то расслабленное состояние, учиться совсем не хочется. "Но надо, надо!"- заставляю себя, ну-ка где моя логарифмическая линейка?

Чтобы вы там мозги от жары (в отсутствие жары просто от безделья) могзи по стеночкам не размазывали, вот вам домашнее задание "на лето". Хотя до конца лета не откладывайте. Кто успеет выполнить до конца дня - тому пятерка в журнал и примерное поведение за неделю.

Я вспомнила, что не все иллюстрации из книжки школьные обеды у нас тут запощены (а про рецепты вообще молчу, сама ленивая, тоже мне, училка). Ну и добавила сегодня один в галерею Еда в изобразительном искусстве. Теперь собственно задание всем отличникам (ну и троечникам тоже, тем, кто хочет учиться лучше в новом году). Задание по английскому: перевести - что тут под картинкой написано:



И под этими двумя (задание, которое никто до сих пор не выполнил):





Ну, кто в английском слабоват, можете по другому предмету. Например, по истории. См. тему Где ваш завтрак 21-го века? в учебнике. Все задание записали? Я поеду фотографировать свой завтрак (вернее кофе) в Рамзиз в городке Тейм - у меня там встреча с учительницей из другой школы.
Ilfa
Долгожитель форума

Ilfa
Откуда: United Kingdom
Всего сообщений: 16292
Рейтинг пользователя: 193



NEW! Сообщение отправлено: 23 июля 2009 22:14
вот ведь. А у меня как раз с точными хрень полнейшая... Ну, можно, в принципе, кулинарию отнесли к категории химии-биологии. К естественным наукам то есть.
Frosvet
Долгожитель форума

Frosvet
Всего сообщений: 2843
Рейтинг пользователя: 112



NEW! Сообщение отправлено: 24 июля 2009 22:18
Тань, а чё их переводить то? Вроде ты сама можешь ведь? Не пойму....
Ilfa
Долгожитель форума

Ilfa
Откуда: United Kingdom
Всего сообщений: 16292
Рейтинг пользователя: 193



NEW! Сообщение отправлено: 25 июля 2009 1:43
Могу. Это вроде как попытка вовлечения аудитории к действиям. Очевидно, мне это не удается. :(
Frosvet
Долгожитель форума

Frosvet
Всего сообщений: 2843
Рейтинг пользователя: 112



NEW! Сообщение отправлено: 25 июля 2009 20:46
ну в первом в принципе понятно что к чему, хотя хочу привлечь мужа, может какая скрытая ирония присутствует. Во втором всё понятно, в третьем вроде как, но не смешно. Так что вот может кто лучше понял переведёт?
maman
Фотокулинар

maman
Всего сообщений: 4025
Рейтинг пользователя: 110



NEW! Сообщение отправлено: 25 июля 2009 21:55
Ну Света, ты молодец, для себя перевела, а для нас кто будет?
Ilfa
Долгожитель форума

Ilfa
Откуда: United Kingdom
Всего сообщений: 16292
Рейтинг пользователя: 193



NEW! Сообщение отправлено: 25 июля 2009 22:10
а вот да, неплохо было бы узнать мнение англичанина - почему это смешно (на третьей иллюстрации особенно)
maman
Фотокулинар

maman
Всего сообщений: 4025
Рейтинг пользователя: 110



NEW! Сообщение отправлено: 25 июля 2009 22:23
просим, просим!!!

---
чао
Ilfa
Долгожитель форума

Ilfa
Откуда: United Kingdom
Всего сообщений: 16292
Рейтинг пользователя: 193



NEW! Сообщение отправлено: 25 июля 2009 22:26
ау, фотокулинарши, замужние за англинами! Просим привлечь мужьёфф!
Frosvet
Долгожитель форума

Frosvet
Всего сообщений: 2843
Рейтинг пользователя: 112



NEW! Сообщение отправлено: 25 июля 2009 22:34
На первой, конечно, смешнее всего, но по русски очень грубо выходит:
Если я, поймаю тебя сосущим Рашвортов твёрдый леденец опять, я тебя... -сказал Ошфорд
Ilfa
Долгожитель форума

Ilfa
Откуда: United Kingdom
Всего сообщений: 16292
Рейтинг пользователя: 193



NEW! Сообщение отправлено: 25 июля 2009 22:41
Перевод правильный. Теперь вот кто по-русски то же самое скажет не менее выразительно? ;)
Ответить  
<<Назад  Вперед>>Страницы: 1 * 2
Печать
Фотокулинар »   Новое на Сайте »   Давненько школьных обедов не было...
RSS
Отправка сообщения
Логин:   Зарегистрироваться
Пароль:   Забыли?
Заголовок сообщения:
Текст сообщения:

Использование HTML запрещено
Автоматическая детранслитерация выключена

Введите защитный код: Включите графику, чтобы увидеть код
Опции отправки:
BoardCode

 

© 2008 - 2017, Все права на содержимое сайта принадлежат его владельцу и охраняются законодательством.