Читаю “Fried Green Tomatoes at the Whistle Shop Café” (автор Фэнни Флэгг) с то и дело возникающим импульсом растащить весь роман на цитаты и развесить во всех местах, где они будут мне хорошо видны. В частности, одна мне нравится, пожалуй, больше всех:

«Я знаю, что добро и зло есть во всем, – сказала Эвлин, – и всё же я не могу им не завидовать. Как бы я хотела быть такой же свободной и открытой, как они*.»

«Ну, я насчет этого не уверена, – сказала миссис Тредгуд. – Вот чего бы я хотела больше всего сейчас, так это барбекью и кусок пирога. Дайте мне это, и я буду счастлива.»


Последняя фраза миссис Тредгуд вполне подошла бы в качестве эпиграфа к этому сайту. Но и не только к нему.

* Под «ними» подразумеваются негры, действие романа происходит на юге США в нескольких временных периодах, от великой депрессии до второй половины 80-х прошлого века. Этот диалог между Эвлин (48 лет) и миссис Тредгуд (86 лет) происходит в 1986 году в доме престарелых в штате Алабама.

Перевод этого отрывка мой, так как читаю в оригинале, но по моим сведениям, книга очень удачно переведена на русский под названием «Жареные зеленые помидоры в кафе «Полустанок»». Кто хочет прочитать, найдите, во всяком случае я очень рекомендую (особенно девочкам разных возрастов).