Фотокулинар

Я пока переводила этот текст, мне несколько интересных мыслей пришло в голову.

Во-первых, язык викторианской эпохи очень сильно отличался. Конечно, полтора века спустя, даже вэтой консервативной стране так никто не пишет, разве что королевские придворные. Этот стиль необыкновенно сложен для перевода на современный русский язык, тем более, если соблюдать его некоторые особенности, но в этом плане я не особенно-то старалась, иначе можно занять себя этим упраждением не на час и не на два, а на несколько дней. У меня же цель для предоставления этих текстов более информативная, нежели стилистическая. Иногда я пользовалась Гугл-переводчиком, но ему это тоже было нелегко, сравните-ка к примеру вот этот оригинал и гугл-перевод:
Delicacy of conduct towards the female sex has increased with the esteem in which they are now universally held, and, thus, the very early withdrawal of the ladies from the dining-room is to be deprecated

Тонкости поведения по отношению к женскому полу возросла с уважением, в котором они в настоящее время повсеместно проведены, и, таким образом, очень рано вывода девушек из столовой должно быть устаревшими


Во-вторых, я поняла, что в советское время в ин-язе нас учили говорить по-английски... в викторианском стиле! Это же обалдеть. Ноу комментс...

В-третьих, повеселили вазочки для омывания рук (finger-glasses) и окунание в нее дамских пальчиков (для всех целей) с брезгливой оценкой "континенталов". Знаете ли вы, что викторианцы даже в высших слоях были ужасными неряхами в плане личной гигиены? Сама королева Виктория, кстати, за всю жизнь принимала ванну раза два или три...

А поподробнее о причинах "полегчания" можно?

Да сама удивляюсь, как она жила. В викторианских домах вообще-то не было туалетов и ванн. Туалеты были на улице, также использовались ночные горшки, а ванны принимали изредка, вынося корыто к камину и нагревая воду. Но в богатых домах, и уж тем более в королевских дворцах были и ванны и отдельные комнаты для этого, почему сама Виктория не мылась - для меня загадка. Возможно, она просто была ужасно неряшлива.

Ну, у всех есть какие-то бреши... тем более в подсознании. Королева Виктория была тем не менее одним из самых умных монархов, с которой всегда будет связана история Британской Империи. И правила дольше, чем любой другой британский монарх... умм... может, Елизавета Вторая ее перещеголяет в этом, правда...
Не стоит забывать, что это вообще было другое время, у людей было совершенно другое отношение ко многим вещам, в частности, к гигиене. Викторианская эпоха, между прочим, еще и "славится" процветанием болезней типа холеры. Но в то же время и начались интенсивные исследования, чтобы эти болезни лечить.