Фотокулинар

Здесь я привожу отрывок из смешной книжки про школьные обеды, про которую говорила вам еще в марте. Она у меня так и лежит на рабочем столе, пока еще не очень воспользованная. Хотела сегодня лишь для пополнения сайта, какие-нибудь еще рецепты оттуда добавить, но для русско-язычной аудитории, которой у нас все-таки подавляющее большинство, мне пришлось бы их переводить. А мне неохота. Да и некогда - прекрасный день, траву надо стричь и все такое. Так что вслед отпразднованному 25 Мая Дню Филолога предлагаю - хоть задание перевести на свой лад, хоть шутку - оригинал и перевод текста Гуглом.

Midnight Feasts

The most delicious thing about midnight feasts is that they are forbidden. Eating in bed is a luxury permitted only to invalids under supervision and at certain times of the day. Even invalids are not allowed to eat real food in bed.

The excitement of concealing a sticky mass of chocolate wrapped up in a handkerchief under the pillow or a piece of cake in the sock drawer of the dressing table is bound to prove too much for most nocturnal revellers, and seldom does the fields take place at the allotted time - in fact it is traditional to consume everything in the first half an hour after the bedroom door has been shut or the light turned out. Use a torch to search for telltale crumbs.

Another satisfactory though more risky from of midnight feasting is preceded by a stealthy trip downstairs to raid the pantry. Avoiding detection and creaking stairs will probably be more stimulating than the food itself, which may well turn out to be just bags of flour and tins of peas.

(From “School Dinners” by Linda Sonntag)

---

Перевод Гугла:

Midnight праздники

Самые вкусные вещи около полуночи праздников является то, что они запрещены. Питание в постели является роскошью разрешается только инвалидам под контроль и в определенное время суток. Даже инвалиды не разрешается есть реальная продовольствия в постели.

Волнение сокрытия в липкую массу шоколад завернутые в носовой платок под подушку или кусок торта в носок ящик из туалетный столик обязан доказать, слишком много для большинства Nocturnal revellers, и редко делает полей состоится в время - на самом деле это традиционно потребляют все, что в первые полчаса после того, спальня дверь была закрыть или света оказалось. Используйте факел для поиска сигнале крохи.

Другим удовлетворительным, хотя более рискованно из полночь пиршеству предшествует один осторожный путешествие вниз на рейд в кладовая. Как избежать обнаружения и скрипящих лестницы, вероятно, будет более стимулирующим, чем стоимость самих продуктов питания, которые вполне могут оказаться просто мешков муки и банок гороха.

(С "Школа ужин" Линда Зоннтаг)

---

А вы бы как перевели?