Ilfa
Владелец форума/галереи
 Откуда: United Kingdom Всего сообщений: 13040 Рейтинг пользователя: 159 |
NEW! Сообщение отправлено: 4 ноября 2009 18:45
Спрашиваю у Джодды, как у настоящего англичанина - мол, в чем разница между ти-кейком и фрут-кейком?
"Фрут-кейк, - поясняет Джодда, - это тот, кто completely bonkers*. А ти-кейк - это как раз наоборот, - тот кто gets around a bit**."
"Gets around?" - переспрашиваю я с намеком уточнить.
"Ну да! - отвечает Джодда охотно предоставляя себе удовольствие поучить меня уму-разуму. - Тот, кто bends both ways***!"
Джодда подумал немного. "Или ты о булках меня спрашивала?"
* чокнутый малый (имеется в виду человек, а не кекс)
** дословный перевод: ходит туда-сюда малость
*** дословный перевод: сгибается в обе стороны, фразеологизм для обозначения бисексуалов | 
